Texto narrativo --> Traducción

Módulo de lingüística:

- Traducción a la vista de un texto narrativo

¿Qué es un texto narrativo?

-puede contar una historia verdadera o inventada;

-puede tener varios personajes y varias ambientaciones;

-puede ser en estilo directo o indirecto

-puede tener una moraleja;

-puede ser en forma de carta, de diario, en forma periodística... ;

-puede ser prosa o poesia

Traducción: problemas y dificultades

Traducir la idea\el pensamiento del autor y la cultura de una sociedad es muy difícil.

En un texto podemos encontrar oraciones aparentemente sencillas pero en realidad no logramos encontrar una forma adecuada a la hora de traducir

PERFUME DE VERANO, PERFUME DE MAR
Esta es una de las foto que saqué cuando fue de intercambio a España, en Galicia, hace tres años. Pasé allá una semana y el día de esa foto estábamos en las islas Ons, en el Océano Atlántico.
La chica que me hospedó en su casa se llama Andrea y vive en La Guardia un pueblo cerca de Portugal, lo pasé muy bien con ella. Aquella semana mis compañeros y yo vimos muchas cosas: fuimos a Portugal, a Oporto; a Santiago de Compostela donde nuestro avión atterrizó; a las islas Ons... Fue una semana muy divertida en la que conocí a muchas personas fantásticas.

Lección del 04-03-13

Gramática = Es el estudio de las reglas y principios que regulan el uso de las lenguas y la organización de las palabras dentro de una oración. La gramática es parte del estudio general del lenguaje denominado lingüística. El estudio de la lengua se divide en 4 niveles:

Nivel fonético-fonológico.

Nivel sintáctico-morfológico.

Nivel léxico-semántico.

Nivel pragmático

Sintaxis = La sintaxis estudia la forma en que se combinan las palabras y las relaciones entre ellas.

Prescriptivo y descriptivo = Prescripción y descripción son dos enfoques posibiles en la redacción de una gramática. El enfoque prescriptivo pretende favorecer una variedad lingüística estandarizada, juzgada como mejor para cierto propósito formal. Por su parte, el enfoque descriptivo pretende recoger las formas existentes y descubrir reglas y contextos de usos con fines teóricos sin tratar de juzgar de determinada forma, como mejor o peor.

El campo de la lingüística

Lingüística = estudio del lenguaje.

"La lengua es un sistema de símbolos vocales arbitrarios y convencionales":

Símbolo = algo que representa otra cosa

Sistema = grupo de elementos correlatos entre ellos

Arbitrario = la palabra no està relacionada con la idea que reperesenta

Convencional = hay un acuerdo entre los hablantes y todo el mundo lo sigue