- Traducción a la vista de un texto narrativo
¿Qué es un texto narrativo?
-puede contar una historia verdadera o inventada;
-puede tener varios personajes y varias ambientaciones;
-puede ser en estilo directo o indirecto
-puede tener una moraleja;
-puede ser en forma de carta, de diario, en forma periodística... ;
-puede ser prosa o poesia
Traducción: problemas y dificultades
Traducir la idea\el pensamiento del autor y la cultura de una sociedad es muy difícil.
En un texto podemos encontrar oraciones aparentemente sencillas pero en realidad no logramos encontrar una forma adecuada a la hora de traducir
Nessun commento:
Posta un commento